ICH BIN EXPAT – Leben in Amerika

ICH BIN EXPAT · KARRIERE IN NEW YORK

Deutsch im Gepäck. Dein nächster Job in NYC.

Entdecke Jobs, Praktika und Projekte, bei denen deine Deutschkenntnisse zählen – in New York City und in passenden Remote-Rollen.

36 Angebote und laufende Bewerbungswege + 4 Hinweise zum Nachprüfen. Recherche vom 26. Oktober 2026. Die Verfügbarkeit kann sich ändern; maßgeblich ist die Originalausschreibung. Deutsch ist je nach Stelle erforderlich oder ein Plus. Mehrere Dialekt-Ausschreibungen können zur gleichen Studie gehören.

Finde, was zu dir passt.

40 Rechercheergebnisse · Stand 26. Oktober 2026

German American Chamber of Commerce · Consulting

Project Manager Consulting

NYC; office · Full-time
$66,000–$80,000 / Jahr
German + English required

Profil: BA in business or related field; 2+ years relevant experience

Recherchehinweis: Live employer listing; pay from GACC job board. Apply with CV and cover letter to consulting@gaccny.com.

RÖDL USA · Accounting

Bilingual Audit Manager / Business Developer

Manhattan; hybrid · Full-time
$90,000–$150,000 / Jahr
Fluent German + English

Profil: Accounting degree; 5–10 years audit and assurance experience

Recherchehinweis: Live employer listing; Manhattan is one of several available locations.

RÖDL USA · Accounting

German Certified Public Accountant — Wirtschaftsprüfer

Manhattan; onsite · Full-time
$90,000–$150,000 / Jahr
German client / qualification role

Profil: 4–5 years assurance; German WP qualification and HGB / IFRS / US GAAP knowledge

Recherchehinweis: Live employer listing. English section calls WP exam preferred; German section requires it. Visa processing fees offered for qualified candidates.

RÖDL USA · Accounting

German Tax Consultant — Steuerberater

Manhattan; onsite · Full-time
$90,000–$150,000 / Jahr
German client / qualification role

Profil: Steuerberater exam; 3+ years tax experience; strong English

Recherchehinweis: Live employer listing; visa processing fees offered for qualified candidates.

Welo Data / Welo Global · AI / language

Project Perseus: Data Labeling Associate — German

NYC; onsite · Full-time W-2
$34 / Stunde
Native German; English B2+

Profil: Bachelor’s degree; professional writing and GenAI safety experience

Recherchehinweis: Live employer listing; 40 hours/week; US work authorization required; no visa sponsorship.

Welo Data / Welo Global · AI / language

Project Perseus: Data Quality Analyst — German

NYC; onsite · Full-time W-2
Vergütung widersprüchlich: $32 / $38 pro Stunde – bitte klären
Native German; English B2+

Profil: Bachelor’s degree; 2–4 years QA, annotation or content quality

Recherchehinweis: Live employer listing. Pay conflict: description says $38/hour; footer says $32/hour. Confirm rate. No visa sponsorship.

Welo Data / Welo Global · AI / language

Project Perseus: Speech & Voice AI Analyst — German

NYC; onsite · Full-time W-2
$28 / Stunde
Native German required

Profil: 1 year annotation/content experience OR relevant bachelor’s degree

Recherchehinweis: Live employer listing; 40 hours/week; US work authorization required; no visa sponsorship.

Language Trainers · Education

German Teacher — ID 1132492

East Village; onsite · Freelance / part-time
Vergütung nicht veröffentlicht
Native German or teaching qualification

Profil: Teaching, translation or interpreting experience; live within 20 miles

Recherchehinweis: Live employer vacancy and application form. 30-hour one-to-one course; original requested start was Sept 10. Confirm revised schedule; no visa sponsorship.

German Language School of Greater New York · Education

Part-time German Teachers — Manhattan

Manhattan; onsite · Part-time
Vergütung nicht veröffentlicht
Native German + English

Profil: College degree or equivalent; experience teaching children; US citizen or Green Card

Recherchehinweis: Employer explicitly lists current Manhattan openings at all levels. Other listed campuses are outside NYC. Apply to kidslearngerman@aol.com.

German-American School Manhattan · Education

German Department Elementary Teachers

Manhattan; onsite · Type not specified
Vergütung nicht veröffentlicht
German teaching role

Profil: Experienced elementary / Grundschule educators; leadership experience also welcomed

Recherchehinweis: Employer says German department is hiring; ongoing recruitment. Contact info@germanschoolmanhattan.org.

German-American School Manhattan · Education

German Preschool Teachers

Manhattan; onsite · Type not specified
Vergütung nicht veröffentlicht
German teaching role

Profil: Experienced preschool educators / Erzieherinnen and Erzieher

Recherchehinweis: Employer says preschool is hiring; ongoing recruitment. Contact info@germanschoolmanhattan.org.

German-American School Manhattan · Education

German Early Childhood Assistant Teachers

Manhattan; onsite · Type not specified
Vergütung nicht veröffentlicht
German assistant teaching role

Profil: Early childhood classroom support; employer does not publish detailed criteria

Recherchehinweis: Employer explicitly recruits English and German assistant teachers. Ongoing recruitment; contact info@germanschoolmanhattan.org.

The Wellington Agency · Childcare

German-speaking Infant Nanny — WA-16857173

Manhattan; onsite · Full-time
Ab $120,000 / Jahr
Fluent / highly proficient German

Profil: Strong professional infant-care experience; flexible, independent and reliable

Recherchehinweis: Live agency listing; October/November start; Monday–Friday, 45+ hours with overtime; $120,000+ based on experience.

Careri Entertainment LLC · Tourism

Freelance Tour Guide — German Speaker

NYC walking tours · Freelance / on-call
$25 / Stunde
German required

Profil: Storytelling and strong NYC knowledge; comfortable with guests and social-media content

Recherchehinweis: Current Indeed employer listings; duplicate advertisements consolidated. Availability varies by bookings.

World Education Services · Education / operations

Case Analyst I — Bilingual

NYC / Battery Park office · Full-time
$48,000–$62,000 / Jahr
German OR French reading

Profil: Relevant bachelor’s degree or equivalent; strong document processing and IT skills

Recherchehinweis: Employer ATS indexed Sept 17; current Built In listing. Reading comprehension required; speaking German is not required.

Aircall · Customer support

Billing Support Specialist

NYC; hybrid 2 office days · Full-time
$66,300–$75,000 / Jahr
German is a plus

Profil: Initial B2B SaaS support experience or transferable experience; billing / ticketing aptitude

Recherchehinweis: Live employer application page. German, French or Spanish helpful.

Via · Customer support

Product Support & Operations Specialist

New York · Employment role
$65,000–$75,000 / Jahr
German is a plus

Profil: Early-career technical problem solving, partner communication and ownership

Recherchehinweis: Live employer listing; base salary plus variable pay and equity. Several additional languages accepted.

RÖDL USA · Accounting

Specialist for Individual Tax — International

Manhattan; onsite · Full-time
$120,000–$150,000 / Jahr
German preferred

Profil: 4–6 years private client / expatriate tax; accounting degree generally required

Recherchehinweis: Live employer listing; CPA preferred but not required.

Neue Galerie New York · Museum / hospitality

Visitor Services Associate

Manhattan; onsite · Part-time / temporary
$23 / Stunde
German or Spanish preferred

Profil: Excellent hospitality and customer service; US work authorization

Recherchehinweis: Employer directs candidates to NYFA; posted Oct 8. Three days/week, weekend and holiday flexibility required.

DAAD New York · Administration

Temporary Scholarship Administration Assistant

NYC; several office days · Temporary; 30–40 hr/week
$27 / Stunde
German preferred; fluent English

Profil: Excel / Adobe familiarity; attention to detail; interest in higher education

Recherchehinweis: Live employer posting: Nov 1, 2026–Feb 28, 2027. US work authorization and NYC-area residence required. Apply to berkman@daad.de.

Columbia University · Library

Library Assistant IV — Burke Library (560255)

Manhattan; onsite · Full-time; 35 hr/week
$25.67–$26.20 / Stunde
German or French reading preferred

Profil: High school diploma; customer service and computer skills; library experience preferred

Recherchehinweis: Live employer posting opened Oct 21. $25.67 entry rate / $26.20 minimum rate; language test if interviewed.

National Hockey League · Business development

Manager, Business Development — Sponsorship

NYC; hybrid · Full-time
$90,000–$100,000 / Jahr
German is a plus

Profil: Agency / partnership development, sales presentations and CRM experience; relevant bachelor’s

Recherchehinweis: Live employer recruitment page. German, Czech or Swedish preferred as additional languages.

New York Public Radio · Broadcasting

Morning Host, WQXR

NYC; hybrid, on-air 5 days · Full-time; 35 hr/week
$120,000–$145,000 / Jahr
German pronunciation / working knowledge

Profil: 5+ years live radio experience; classical music expertise; French and Italian also relevant

Recherchehinweis: Live employer listing; minimum two office days/week. CV, cover letter and radio air-check samples required.

ISS STOXX · Financial operations

Fixed Income Index Associate

NYC; hybrid options · Full-time
$80,000–$100,000 / Jahr
German is a plus

Profil: 1–2+ years financial markets experience; Bloomberg / Refinitiv; master’s preferred

Recherchehinweis: Recent job-board listing posted Oct 23; employer vacancy not independently retrieved. Base plus bonus / incentive eligibility.

Alignerr · AI / language

German Audio Transcriptionist — Remote

Remote; New York metro · Freelance; 10–40 hr/week
$10–$35 / Stunde
Native / near-native German

Profil: Excellent listening and written German; patient, detail-oriented transcription

Recherchehinweis: Live employer application page. Project / task-based work; hours depend on assignments.

Alignerr · AI / language

German Audio Transcript Editor — Remote

Remote; US / NYC focus · Freelance; 10–40 hr/week
$10–$35 / Stunde
Native / near-native German

Profil: Strong audio review, word-level corrections, timestamp and formatting accuracy

Recherchehinweis: Live employer application page. Project / task-based work; hours depend on assignments.

Alignerr · AI / language

German Voice AI Evaluator — Healthcare Conversations

Remote; New York area · Freelance / task-based
$12–$40 / Stunde
Native / near-native German

Profil: Natural German speech; quiet space, microphone, stable internet and second device

Recherchehinweis: Listed on live employer jobs board; detailed indexed page. Short unpaid qualifying assessment before paid production.

Alignerr · Voice acting

German — Generalist Voice Actor

Remote; verify NY eligibility · Freelance / task-based
$250–$280 / Stunde
Native / near-native German

Profil: Professional voice acting / narration experience; professional recording setup

Recherchehinweis: Live employer application page; advertised rate applies to project work. Employer page says remote without a country list; confirm NY eligibility.

Mindrift · Paid research study

Native German Speakers: Paid In-Person Research Study

Midtown Manhattan; onsite · Short-term study / gig
Bis zu $100 / Stunde
Native German

Profil: NYC resident; screening and session availability required

Recherchehinweis: Live employer active-project board; primary title advertises up to $1,600. Other ads quote higher totals; confirm actual time and payment.

Mindrift · Paid research study

Native Austrian German Speakers: Paid Research Study

Midtown Manhattan; onsite · Short-term study / gig
Bis zu $100 / Stunde
Native Austrian German

Profil: 18+ NYC resident who grew up in Austria; smartphone user; English communication

Recherchehinweis: Live employer active-project board. Same study family as other German dialect recruitment tracks. In-person despite some board labels saying remote.

Mindrift · Paid research study

Native Swiss German Speakers: Paid Research Study

Midtown Manhattan; onsite · Short-term study / gig
Bis zu $100 / Stunde
Native Swiss German

Profil: NYC resident; Swiss German screening and session availability required

Recherchehinweis: Live employer active-project board. Same study family as other German dialect tracks; apply only to the matching track.

Private family via Sittercity · Childcare

Long-term Nanny for Infant & Toddler

West Harlem; live-out · Full-time
$25–$30 / Stunde
German or Vietnamese is a plus

Profil: Experience caring for two young children; English required

Recherchehinweis: Active family listing posted Sept 7; start Jan 18, 2027. 40 guaranteed hours; Mon–Fri schedule. Future start, currently advertised.

RÖDL USA · Internship

Praktikant — Audit / Accounting / Tax

Manhattan; onsite · Paid internship; 6+ months
$20–$32 / Stunde
Fluent German + English

Profil: At least 3 semesters of economics / accounting / tax-related studies

Recherchehinweis: Live employer listing; minimum six-month commitment.

Germany Trade & Invest · Internship

Economic Research Internship — 3 Months

NYC; onsite · Unpaid internship
Unbezahlt
Fluent German + English

Profil: Current / continuing student, or between undergrad and planned grad studies

Recherchehinweis: Employer board: available year-round. GTAI covers J-1 processing fee; candidate covers other stated costs.

German American Chamber of Commerce · Legal training

Legal Clerkship — Rechtsreferendariat

NYC; onsite · 3–4 month clerkship
Vergütung nicht veröffentlicht
Fluent German + English

Profil: Must have begun German Rechtsreferendariat; strong English

Recherchehinweis: Live employer board; welcomes immediate applications. Apply to legalservices@gaccny.com.

German-American School Manhattan · Internship

J-1 Education Internship

Manhattan; onsite · Unpaid internship
Unbezahlt
German education context

Profil: Education-related university studies; at least 3 completed semesters

Recherchehinweis: Ongoing employer recruitment; usually 3 months, minimum 6 weeks. Participants arrange accommodation; J-1 process described by school.

Village Staffing · Childcare

Swiss German-speaking Career Nanny

Manhattan; onsite · Full-time
$125,000–$140,000 / Jahr
Fluent Swiss German required

Profil: Infant / toddler experience; CPR / first aid; references; travel flexibility

Bitte Verfügbarkeit prüfen: Job-board-only lead. Advertised until Oct 27, 2026; original September start. Agency vacancy not independently verified.

German American Chamber of Commerce · Legal training

Legal Traineeship — 12 Months

NYC; onsite · Paid traineeship
$35,360 / Jahr
Fluent German + English

Profil: Volljurist, Diplomjurist or Diplom-Wirtschaftsjurist

Bitte Verfügbarkeit prüfen: Still on live employer board, but advert states August 2026 start. Confirm a current intake before applying; J-1 processing fee covered.

Contact Government Services · Legal

German Document Review Attorney

Remote / NYC listed · Project contract
Vergütung nicht veröffentlicht
German title; body says Hebrew

Profil: Active bar admission in at least one US jurisdiction; eDiscovery familiarity

Bitte Verfügbarkeit prüfen: Live employer listing has an internal language mismatch: German title but Hebrew fluency in requirements. Confirm the actual language and project availability.

Phaxis recruiter via Craigslist · Events / retail

NYC Marathon Expo Event Staff

Javits Center; onsite · Short-term contract
$22 / Stunde
German gets bilingual pay rate

Profil: Retail experience; flexible, reliable and able to stand for extended periods

Bitte Verfügbarkeit prüfen: Active recruiter ad lists Oct 29–Nov 1 but weekday / shift labels do not fully match 2026 dates. Confirm actual dates. Contact mfesinstine@phaxis.com.

Gut zu wissen.

Du bewirbst dich direkt beim Arbeitgeber oder über die verlinkte Jobbörse. ICH BIN EXPAT ist nicht der Arbeitgeber. Praktika, Studien und projektbasierte Arbeit sind als solche gekennzeichnet. Prüfe Vergütung, Arbeitsberechtigung und gegebenenfalls Visa-Sponsoring im Original.

Eine Stelle ist schon besetzt oder ein Link funktioniert nicht mehr? Sag uns Bescheid.